Алан Стайнфелд. Ответ критикам Кастанеды

Развернутый ответ на разоблачительную статью в сетевом журнале Reality Sandwich — редкий случай, когда защита Кастанеды ведется не восторженно, а по пунктам, с цитатами и постраничными ссылками. И редкий еще по одной причине: дойдя до конца, автор признает за критиками главное.

О чем спор

Алан Стайнфелд — основатель нью-йоркского портала New Realities, посвященного практикам работы с сознанием. Его эссе «Burning Down The Hall: Castaneda's Critics versus Other Ways Of Knowing» отвечает на статью автора под псевдонимом ST Frequency «Shamans and Charlatans: Assessing Castaneda's Legacy», вышедшую в Reality Sandwich.

Поводом послужила одна фраза оппонента — о том, что залы академии запятнаны возведением шарлатанов на пьедестал. Отсюда и заглавие ответа: если уж на то пошло, эти залы стоит не запятнать, а спалить — «огнем изнутри».

Стайнфелд сразу обозначает позицию: он убежденный сторонник кастанедовской легенды. И тут же замечает, что оппонент, судя по всему, читал только первую книгу, а прочее знает по книгам Ричарда де Милля.

Доводы

Другие способы знания. Сколько настоящих шаманов прошло через академические залы, спрашивает Стайнфелд, — и отвечает: очень немного. Шаманы и маги не изъясняются в парадигме, ограниченной линейным академическим пониманием. Затруднение, в котором находятся критики, — то самое, которое Кастанеде пришлось преодолевать в первые годы ученичества; в «Отдельной реальности» дон Хуан говорит ему, что его беда в желании все понять, а камень преткновения цел, потому что он прикован к разуму. Западная традиция учения, добавляет Стайнфелд, полагает, что знать можно только умом, — и тем самым лишила нас тела.

Вопрос о яки. Критики упирают на подзаголовок первой книги. Стайнфелд отвечает, что в 1968 году Кастанеда попросту не знал подлинной линии дона Хуана, а уже в 1972-м в «Путешествии в Икстлан» написал, что не пытался поместить дона Хуана в культурную среду и что его причисление себя к яки не означает, будто магия эта известна или практикуется у яки вообще. Дон Хуан — яки, но учение его из традиции гораздо более древней: быть евреем и практиковать буддизм — вещи совместимые. В книгах восьмидесятых линия названа тольтекской, причем «тольтек» у дона Хуана — не культура, а человек знания. Отсюда же ответ на упрек в отсутствии терминологии яки и на то, что колдовство у яки считается врожденным свойством: в тольтекской традиции знание передавалось не по наследству, а тому, в ком нагваль чувствовал нужную конфигурацию энергии, — и многие нагвали этой линии индейцами не были вовсе, а нагваль Лухан был китайцем.

Здесь Стайнфелд честно приводит и контрдовод противной стороны: ответственный редактор издательства Калифорнийского университета писал де Миллю, что и заглавие книги, и весь текст — работа автора. То есть версия о подзаголовке, навязанном издательством, из самого издательства подтверждения не получила.

Маги или видящие. В «Огне изнутри» Кастанеда приходит к выводу, что его учили не магии, а овладению тремя сторонами древнего знания — осознанием, сталкингом и намерением, — и что учителя его были не магами, а видящими. Стайнфелд напоминает и предисловие к «Силе безмолвия», где перечислены отвергнутые имена для этого знания: нагуализм слишком темен, «знание» слишком расплывчато, «колдовство» унизительно, «овладение намерением» чересчур отвлеченно, «поиск тотальной свободы» длинно и метафорично, — а «магия» выбрана лишь за неимением лучшего и признана неточной.

Отсутствие источников. Довод, который Стайнфелд считает сильнейшим: за все годы разоблачений никто так и не указал источник ключевых понятий — «неорганические существа», «союзники», «движение точки сборки», «мелкие тираны». Антропологических предшественников у этих терминов не обнаружено.

Фактические поправки. Две ошибки оппонента Стайнфелд исправляет отдельно. Последней книгой были не «Магические пассы», а «Активная сторона бесконечности». И Кастанеда не «вновь возник на публике в девяностые» — он писал непрерывно все семидесятые и восьмидесятые: «Сказки о силе» (1974) завершают формальное обучение прыжком в пропасть, «Второе кольцо силы» (1977) описывает столкновение с женщинами-магами, «Искусство сновидения» (1993) сводит воедино ступени осознанного сновидения.

Где он соглашается с критиками

Самое неожиданное в этом тексте — концовка. Разобрав доводы противника, Стайнфелд обращается к книге Эми Уоллес «Ученица мага» и делает вывод, который не сделал бы ни один апологет.

Дон Хуан, пишет он, всегда настаивал, что ключ к подлинному знанию — безупречность; недостаток безжалостной безупречности ведет к чувству собственной важности, а оно, по его объяснению, есть на деле жалость к себе. Отчет Уоллес о ближнем круге показывает расчетливого человека, который употреблял силу своей магии, чтобы управлять учениками и манипулировать ими, — теми самыми, кому надеялся передать знание. Последнюю задачу воина, окончательное путешествие, уйти из мира светящимся существом, как ушел дон Хуан, он, по мнению Стайнфелда, провалил: позволил чувству собственной важности абсолютной власти развратить себя абсолютно.

Вывод при этом остается прежним: явного наследника у линии нет, но книги, которые дон Хуан велел написать, содержат формулы, по которым всякий, взявшийся всерьез, может стать воином тотальной свободы.

Цифры продаж

В заключение Стайнфелд приводит данные из статьи Роберта Маршалла «The Dark Legacy of Carlos Castaneda» (Salon.com, 12 апреля 2007 года) — любопытные тем, что взяты у человека, настроенного к Кастанеде враждебно. Несмотря на исчерпывающее разоблачение, книги продолжают хорошо продаваться: издательство Калифорнийского университета устойчиво продает около 7500 экземпляров в год; по данным BookScan, три самых популярных названия разошлись в 2006 году общим тиражом 10 000 экземпляров; ни одна книга ни разу не выходила из печати; а Simon & Schuster, основной издатель, по-прежнему числит их по разряду нон-фикшн.

Критиков Стайнфелд закрывает словами Оскара Уайльда: циники знают цену всему и не знают ценности ничему.

Замечания справочника

Датировка «Активной стороны бесконечности» у Стайнфелда — 1999 год, тогда как чаще указывают 1997-й; расхождение объясняется тем, что посмертное издание HarperCollins вышло позже. Порядок последних книг корпуса разобран отдельно — хронология выхода книг.

Пассаж о «центре восприятия на внешней стороне икр», который Стайнфелд приводит как пример иного способа знания, взят из «Дара Орла» и передает слова одного из спутников дона Хуана, а не самого дона Хуана.

Довод об отсутствии источников у ключевых терминов стоит читать рядом с разбор Родни Нидэма «Союзник для Кастанеды»: там как раз предпринята попытка возвести характерные черты первых двух книг к конкретному печатному источнику — правда, не к антропологии, а к книгам о дзэн.

Источник: Alan Steinfeld. «Burning Down The Hall: Castaneda's Critics versus Other Ways Of Knowing» — ответ на статью ST Frequency «Shamans and Charlatans: Assessing Castaneda's Legacy» в Reality Sandwich. Здесь приведено изложение доводов с короткими цитатами; постраничные ссылки автора — на издания Simon & Schuster и HarperCollins, а также на книгу Эми Уоллес (North Atlantic Books, 2003) и статью Роберта Маршалла в Salon.com от 12 апреля 2007 года.

См. также