Внимание тоналя

См. также

• Первое внимание
• Первое кольцо силы

Внимание тоналя — одно из названий первого внимания. В книгах одна и та же вещь называется по-разному в зависимости от того, с какой стороны о ней говорят: тональ — как о порядке, который получается; первое внимание — как о способности, которая его производит; первое кольцо силы — как о запасе энергии, который на это тратится; внимание тоналя — как о том же внимании в паре с вниманием нагуаля.

Дон Хуан говорил мне, что наше «первое кольцо силы» задействуется очень рано. И мы проживаем всю жизнь под впечатлением, что это всё, что у нас есть. Наше «второе кольцо силы», внимание нагуаля, остаётся скрытым для подавляющего большинства из нас и только в момент нашей смерти оно открывается нам.

— Книга «Второе кольцо силы», Карлос Кастанеда (перевод С. Николаева)

Разнобой названий — не путаница переводчиков, а след того, что понятия вводились в разных книгах и в разной связи: пара «тональ — нагуаль» появляется в «Сказках о силе», пара «первое и второе кольцо силы» — во «Втором кольце силы», пара «первое и второе внимание» — в «Даре Орла» и «Огне изнутри».