Нападение Доньи Соледад
Нападение Доньи Соледад — эпизод, открывающий «Второе кольцо силы». Вернувшись в дом доньи Соледад после смерти дона Хуана, Кастанеда обнаруживает вместо знакомой старухи-матери Паблито изменившуюся женщину, которая пытается его убить. Из схватки он выходит благодаря тому, чего в себе не знал, — дублю.
Что произошло
Сначала — попытка не выпустить его со двора.
Внезапно она сделала выпад в мою сторону, топнув правой ногой, как фехтовальщик, и с пронзительным воплем протянула скрюченные пальцы, пытаясь схватить меня за талию. Моё тело отпрыгнуло назад, из пределов её досягаемости. Я рванулся к машине, но она с непостижимой ловкостью бросилась мне в ноги и сделала подсечку. Я упал лицом вниз, и она быстро схватила меня за левую ногу. <…> Мы продолжали бороться на земле. Её сила была поразительной, но ещё страшнее были вопли.
Он запирается в доме — и через дверь получает объяснение.
— Почему ты напала на меня? — спросил я громко, чтобы она могла расслышать меня через массивную дверь. Она ответила, что Нагуаль велел ей не позволить мне уехать.
Удар дубля
Развязка наступает ночью, когда она душит его ремнём.
Моё тело задрожало, и вдруг я внезапно встал и стал свободным от её смертельной хватки. Я взглянул вниз, на постель. Казалось, я смотрел с потолка. Тут я увидел своё тело, неподвижное и вялое, навалившееся на неё. Я увидел ужас в её глазах. Мне хотелось, чтобы она отпустила петлю. Меня охватила ярость из-за своей бестолковости, и я ударил её кулаком прямо в лоб. Она пронзительно вскрикнула, схватилась за голову, а потом потеряла сознание.
Мой удар, несомненно, был ужасным. Я нанёс серьёзное повреждение её телу, но сам я никак не был на такое способен. Я и в самом деле ощущал, что ударил её своим левым кулаком — об этом свидетельствовала огромная красная шишка у неё на лбу. Но при этом суставы мои не опухли, и в них не было ни малейшей боли или хоть слегка неприятного ощущения, хотя удар такой силы должен был повредить мне руку.
Как это объясняли потом
Сама Соледад — о том, кто её ударил.
— Я имею в виду того, кто ударил меня и убьёт меня сегодня ночью. Твой ужасный дубль, вышедший, чтобы прикончить меня. Я никогда не забуду его. <…>
— Он был похож на меня?
— Да, конечно, это был ты, но не такой, каким ты выглядишь сейчас. На самом деле я вообще не могу сказать, на что он был похож. От одной мысли о нём мне становится дурно.
Ла Горда — о том, что видела со стороны.
— Я видела дубля, выходящего из тебя.
— Как он выглядит?
— Он выглядит как и ты, как же ещё? Но он был очень большой и грозный. Твой дубль убил бы их. <…>
— Какой это был цвет, Горда?
— Белый, какой же ещё? Дубль — белый, желтовато-белый, как солнце.
И — о том, что вся сцена была устроена заранее.
— Нагваль сказал мне, что твой дубль — это нечто, требующее много силы для выхода, — сказала она. — Он полагал, что у тебя достаточно энергии, чтобы выпустить его дважды. Именно поэтому он настроил Соледад и сестричек, чтобы они или убили тебя, или помогли тебе.
См. также
Цитаты — по русскому переводу Сергея Николаева. Перевод разрешён к распространению автором перевода.