Cleargreen в рассылке castaneda@earth.com (1995 год)

Два документа 1995 года из почтовой рассылки castaneda@earth.com, разосланные от имени Центра «Чакмул»: объявление о первых коммерческих интенсивах по тенсегрити — с расписанием, ценами и условиями возврата — и заявление Карлоса Кастанеды о том, кто имеет отношение к его работе, а кто нет. Вместе они показывают момент, когда практика впервые оформилась как предприятие с адресом, телефоном и прейскурантом.

Заявление Карлоса Кастанеды

Разослано от имени Кастанеды и Центра «Чакмул» — судя по содержанию, в ответ на растущее число людей, объявлявших себя его учениками или преподавателями его практик.

Это сообщение касается ряда так называемых учителей и знатоков работы Карлоса Кастанеды. Трое чакмулов из Центра «Чакмул» сообщили мне, что никто из тех, кто утверждает, будто знает Карлоса или работал с ним, никогда с ним не работал. У него никогда не было учеников, и он ни с кем не работал тридцать пять лет — кроме трёх чакмулов.

Учителя, утверждающие, что их техники сталкинга и сновидения связаны с работой Карлоса Кастанеды, попросту фантазируют; то, чем они занимаются, не имеет никакого отношения к практической работе Карлоса Кастанеды. Привязывая его имя к своим занятиям, они делают это либо ради прибыли, либо ради удовлетворения собственного эго.

Кроме того, не существует женщины-нагваля по имени Мерилин Туннешенде, которая когда-либо работала бы с Карлосом Кастанедой. В этом качестве он не работал ни с кем, кроме Кэрол Тиггс, Флоринды Доннер-Грау и Тайши Абеляр.

Другой предмет спора для чакмулов — так называемые ученики нагваля Хуана Матуса и дона Хенаро. У нагваля Хуана Матуса и дона Хенаро не было ни учеников, ни последователей, ни даже друзей. Их единственными учениками были Карлос Кастанеда, Флоринда Доннер-Грау, Тайша Абеляр и Кэрол Тиггс, а также восемь индейцев из Мексики, уже покинувших мир так, как это делают маги.

Наконец, единственные, кто обучен и уполномочен Карлосом Кастанедой преподавать тенсегрити, — это трое чакмулов: Кайли Лундал, Рени Мюрез и Найи Мюрез.

— Заявление Карлоса Кастанеды, разосланное через Центр «Чакмул», 1995 год

Интенсивы по тенсегрити, лето — осень 1995 года

Объявление разослано 27 июня 1995 года. Организатор и спонсор — Cleargreen, Inc.; вести занятия должны были трое чакмулов, названные в тексте «тремя спутницами Флоринды Доннер-Грау, Тайши Абеляр, Кэрол Тиггс и Карлоса Кастанеды».

Каждый трёхнедельный курс состоял из собственного набора подробно разобранных магических пассов, принадлежащих, как сказано в объявлении, знанию магов древней Мексики и переданных Флоринде Доннер-Грау, Тайше Абеляр, Кэрол Тиггс и Карлосу Кастанеде их учителем — нагвалем Хуаном Матусом. Занятия шли трижды в неделю плюс суббота; каждое воскресенье вечером кто-то из четверых учеников дона Хуана читал лекцию.

Расписание

• Первый курс: 1—21 августа 1995 года
• Второй курс: 28 августа — 16 сентября
• Третий курс: 25 сентября — 14 октября

Стоимость и условия

Записаться можно было на любой курс или на все сразу: один курс — 1000 долларов, два — 1800, три — 2700. При записи требовался задаток в половину суммы; остаток надлежало внести не позднее 17 июля, 14 августа и 11 сентября соответственно — те же даты служили и границей для возврата.

Возврат за вычетом 50 долларов за обработку полагался при отмене до этих дат. После них деньги не возвращались, но уплаченное за отменённый курс можно было зачесть в счёт любого из оставшихся курсов серии.

Регистрация по кредитной карте шла по телефону 1-800-490-3020, международный номер 310-264-6126 обещали открыть с 3 июля. Чек или денежный перевод принимались по адресу: Cleargreen, Inc., 11901 Santa Monica Blvd., Suite 599, Los Angeles, CA 90025. По тому же бесплатному номеру можно было заказать видеокассеты с тенсегрити.

Отдельной строкой шли два условия: участники должны быть в хорошей физической форме — «ввиду жёстких требований тенсегрити», — и никаких скидок с платы за обучение не предоставляется.

Чем это интересно

Дата. Лето 1995 года — это меньше чем через год после того, как тенсегрити впервые начали преподавать публично, и всего через месяц после семинара в Институте Omega. К этому моменту практика уже имеет офис на Санта-Моника-бульвар, бесплатный телефон, прейскурант и политику возврата средств.

Кто ведёт. Занятия ведут не Кастанеда и не три женщины из его группы, а трое чакмулов; четверо учеников дона Хуана появляются лишь на воскресных лекциях. Заявление объясняет почему: только чакмулы обучены и уполномочены преподавать.

Двойное назначение заявления. Оно решает сразу две задачи — отсекает самозванцев и одновременно обосновывает исключительность коммерческого предложения: раз преподавать вправе только трое названных, то и учиться можно только у них и только здесь. Читать эти два документа порознь — значит потерять половину смысла каждого.

Счёт учеников. Формула «Кастанеда, Доннер-Грау, Абеляр, Тиггс плюс восемь индейцев из Мексики» — одно из немногих мест, где круг учеников дона Хуана назван числом. Заявление при этом прямо отрицает существование каких-либо иных учеников, последователей и даже друзей у Хуана Матуса и дона Хенаро.

Названное имя. Мерилин Туннешенде — единственный человек, названный в заявлении поимённо. Месяцем раньше, на семинаре в Институте Omega, о ней и Кене Игл Фезере говорила Флоринда Доннер — «эти люди существуют, но не имеют к нам отношения».

Замечания к переводу

• Заявление Кастанеды переведено с английского оригинала, сохранившегося в рассылке.
• Объявление о курсах в машинном переводе местами рассыпается. Пункт о технике противоречив: сказано, что видеосъёмка категорически запрещена, и тут же — что аудио- и фотооборудование разрешено. Судя по построению фразы, в оригинале запрет распространялся на всю технику разом; здесь оставлено только то, что читается однозначно.
• Имена приведены в написании, принятом на сайте: Кайли Лундал, Рената (Рени) Мюрез, Найи Мюрез.
• Служебные почтовые заголовки, маршруты доставки и формы для заполнения реквизитов опущены как не несущие содержания.

Источник: почтовая рассылка castaneda@earth.com, 1995 год; объявление о курсах разослано 27 июня 1995 года Амалией Маркес от имени Центра «Чакмул» для расширенного восприятия. Оба документа предоставлены для справочника вместе с сохранившимися заголовками писем.