Искусность

Искусность (англ. cunning — хитрость, пронырливость, умение, искусность) — второе настроение сталкинга.

В обиходном языке слово «хитрость», которым это настроение называют в других переводах, звучит неодобрительно, и здесь это сбивает: речь не об обмане ради выгоды, а о способности найти непрямой ход там, где прямой невозможен.

Содержание

Цель

Сталкинг

Самым первым принципом сталкинга является то, что воин выслеживает (stalks) самого себя, сказал он. - Он выслеживает самого себя безжалостно (ruthlessly), хитро (cunningly), терпеливо (patiently) и мягко (sweetly).
— Книга «Сила безмолвия» (1987), Карлос Кастанеда

Достижение

Ловкость не должна быть коварством

Будь хитрым, но деликатным. <...> безжалостность не должна быть жестокостью, ловкость - коварством (cruelty — бессердечное безразличие или удовольствие в причинении боли и страданий)
— Книга «Сила безмолвия» (1987), Карлос Кастанеда

Чем она портится

Как и у остальных настроений, у искусности названа подделка. Она вырождается в жестокость тогда, когда изобретательность обращается против человека, а не против положения, в котором он оказался. Бенефактор дона Хуана возвращался к этому различению ежедневно.

Дон Хуан сказал, что его бенефактор ежедневно инструктировал его в отношении четырёх настроений сталкинга и добивался, чтобы дон Хуан ясно понял, что безжалостность не должна быть грубостью, хитрость — жестокостью, терпение — небрежностью и мягкость — глупостью.

— Книга «Сила безмолвия», Карлос Кастанеда (перевод С. Николаева)

Как этому учили

Обучение четырём настроениям в книгах описано не через объяснения, а через положение, в которое ставят ученика. Дона Хуана его бенефактор месяцами заставлял вести себя как женщина в чужих городах — и тот долго считал, что его учат актёрскому мастерству.

Он заставлял дона Хуана упражняться в искусстве женского поведения в каждом городе, через который они проезжали. И дон Хуан чистосердечно верил, что тот обучает его актёрскому мастерству, но Белисарио утверждал, что обучает его искусству сталкинга. Он сказал дону Хуану, что сталкинг является искусством, применимым к чему бы то ни было, и выделил четыре ступени обучения ему: безжалостность, хитрость, терпение и мягкость.

— Книга «Сила безмолвия», Карлос Кастанеда (перевод С. Николаева)

Это и есть образец работы искусности: задача — не переспорить обстоятельства, а найти для себя в них такое положение, из которого возможно действие. Родственное понятие — контролируемая глупость.

Семь принципов сталкинга

Настроения говорят о том, каким быть; принципы — о том, как поступать. Их семь; Флоринда излагает их Карлосу по одному в «Даре Орла», а подряд, одним связным перечнем, они собраны в «Колесе времени». Это не список правил на выбор, а единый порядок действий: седьмой, по словам Флоринды, вообще невозможен без остальных шести.

См. также

Примечания