«Куикуилько, где я вновь обретаю связь со своим наследием» (Аэрин Александер)

Эссе Аэрин Александер о Куикуилько — круглой пирамиде на юге Мехико, куда она уходит из рабочего дня, чтобы привести в порядок мысли.

Город и промежуток

Она начинает с того, что в долине Мехико одновременно царят движение и покой, и спрашивает: что, если, блуждая по городу, вдруг попасть в это неподвижное пространство между хаосом и тишиной? Войти в лабиринт города и выйти из него в одно моргание — и так обрести собственный голос, цель и наследие, приняв свою двойственность: и поток света и жизни, и поток тишины, тьмы и смерти.

Отсюда её привычка: при всякой возможности делать перерыв в работе и идти в сторону Куикуилько — доклассической археологической зоны на юге долины. Работа у неё рядом.

Место, где рождаются песни и танцы

Само имя она переводит так: Куикуилько — «место, где рождаются песни и танцы». Город очень древний в кажущемся линейном времени и при этом ощутимо живой; она чувствует его в полной связи с духом предков — убежище идей, тихая гавань спокойного моря.

Ей нравится ощущение защищённости лавовыми полями. Извержение Шитле погребло и уничтожило город; катастрофа рассеяла его культуру в сторону Толуки и Теотиуакана, и жителям пришлось возрождаться и заново укрепляться. Может быть, пишет она, это и есть та энергия — тысячи сосудов и костей, запертых в вулканической породе; лава увековечила мгновение. Стоя здесь, она чувствует, что время останавливается, а мысли проясняются.

Круглая пирамида и ветер

Круглая пирамида вызывает у неё мысль о ветре, который дует беспрепятственно. В Куикуилько ветер дует и свистит, и это для неё музыка. Пирамида словно течёт, обнимая и перестраивая каждую мысль до её освобождения, — и делает это возможным, по её словам, именно округлость. Так же беспрепятственно воспринимаются песни и танцы этого места: они просто текут. Повседневные заботы исчезают, и она танцует в тишине.

Ветер касается щеки и напоминает: «Я здесь, я праздную своё время, свои шаги, свою тьму и своё собственное пение. Я — путь, где сходятся времена». И дальше — «Я есть жизнь».

Сумерки

Там же она садится с книгой Эрнесто Сабато «О героях и могилах», и её останавливает фраза: «В эти мгновения происходит таинственное событие: наступают сумерки». Отсюда её вопросы: что было бы, если бы мы действительно видели, как проходят дни, окутанные тайной? какой стала бы жизнь, если бы нас удивляла сложность ночи? что, если направить всё внимание на один оборот Земли — не найдутся ли тогда другие ответы о нашем виде и о самом существовании?

Она пишет, что задаёт себе эти вопросы с раннего детства и всегда думала о двойственности жизни и смерти: когда ей бывало страшно, ветер в одно мгновение успокаивал душу — ночной ветер, полный тайн.

См. также

Источник: Aerin Alexander, «Cuicuilco, Where I Reconnect With My Heritage», beingenergy.com. Здесь дано изложение по русскому переводу. В переводе название романа Эрнесто Сабато передано как «О героях и тварях»; в оригинале Sobre héroes y tumbas — «О героях и могилах».